Hoy recomendamos… una historia de esfuerzo y superación, un ejemplo de cómo superar los obstáculos de una discapacidad para disfrutar de la vida con normalidad de la mano de Estrella Gil; y por otro lado una aplicación on line que nos ayuda en la traducción de textos en griego clásico, el nuevo diccionario griego-español del CSIC.
Crédito: Estrella Gil
Diario de una mamá canguro: manual de porteo adaptado de Estrella Gil García
Se trata del segundo libro publicado de la autora catalana. En su primera obra trataba un tema tabú hasta ahora en la literatura española: el embarazo y maternidad en mujeres con discapacidad motora. En este nuevo libro explica cómo afronta la etapa desde los 4 meses hasta los dos años de su hijo. Un período lleno de cambios y de nuevas necesidades de su pequeño que ha de encajar y responder sin dilación.
Diario de una mamá canguro. Manual de porteo adaptado.
“Es un relato sincero, actual y realista que deja traslucir los déficits de accesibilidad universal que aun existen en nuestra sociedad. Escrito desde el optimismo y el deseo de superación, no deja de ser crítico con todas las barreras que encuentra su protagonista. Una madre que sólo quiere atender y cuidar a su hijo como se lo dicta su instinto. El hecho de utilizar silla de ruedas o andador no la ha frenado para lograr otras metas ¿Por qué esta iba a ser diferente? Cuidar de un pequeño es una gran responsabilidad pero el amor es la principal herramienta.”
En este libro se detalla cómo se debe adaptar cada tarea del cuidado del niño a las particularidades de su discapacidad. No es un caso aislado. Afortunadamente, cada vez más mujeres y hombres con discapacidad forman una familia con sus parejas. Estrella Gil se ha puesto en contacto con alguno de ellos para conocer como han afrontado los retos que
Crédito: Estrella Gil
supone tener un hijo. Queda claro en todos los casos que supone un esfuerzo extra muy importante que vale la pena y aporta felicidad a estos padres y madres especiales.
Presentación confirmada: 23 de febrero, en la Casa del libro de Terrassa a las 19’30 h.
Estrella Gil García, nacida en L’Hospitalet de Llobregat en 1978, esta licenciada en Biblioteconomía y Documentación irrumpe en el mercado literario con una obra fresca y novedosa, continuación de su primer libro. La autora comparte con el lector sus experiencias maternales como discapacitada y cuenta en su haber con diversos artículos publicados
Diccionario griego clásico-español on line
Esta aplicación hará las delicias de los investigadores que echaban en falta un recurso en línea que les facilitase la traducción de textos escritos en griego clásico.
Investigadores del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) han publicado en Internet los siete volúmenes del diccionario griego-español (DGE). De libre acceso, cubre alfabéticamente de: α ‐ ἔξαυος. Todas las traducciones y acepciones están documentadas con citas de autores literarios y textos documentales, en definitiva se trata de un corpus que abarca desde el período micénico y Homero hasta el siglo VI d.C.
A pesar de tratarse de un proyecto todavía en construcción, el DGE constituye en la actualidad el diccionario bilingüe más completo y actualizado de la lengua griega antigua a una lengua moderna: hasta el momento incluye más de sesenta mil entradas y trescientas setenta mil citas de autores y textos antiguos.
Bajo la dirección de Francisco R. Adrados y Juan Rodríguez Somolinos el diccionario se desarrolla en el Instituto de Lenguas y Culturas del Mediterráneo y Oriente Próximo del CSIC.
«DGE en línea es una versión beta, que gradualmente se irá enriqueciendo con nuevas funciones para hacerla más completa y sofisticada. Las posibilidades de un diccionario en línea como este son múltiples, desde la más obvia de poder efectuar búsquedas complejas hasta incluso su integración o interconexión con otros recursos electrónicos en Internet», declaró Rodríguez Somolinos.
Magia y religión en los papiros mágicos griegos
Como complemento del DGE se publica la edición digital del léxico de ‘magia y religión’ en los papiros mágicos griegos (LMPG), realizado por el mismo equipo de investigadores.
Debido a su menor tamaño y complejidad, el LMPG ofrece características técnicas más desarrolladas, como es un motor de búsqueda avanzado.
Fuente| Agencia SINC
En colaboración con iHistoriArte| Dave Meler
2 respuestas
Siendo amante del griego (antiguo y moderno) agradezco muchísimo la recomendación del diccionario, ¡no había encontrado nada parecido que pudiera utilizar como recurso para traducir!
Felicidades por esta gran página 🙂
Muchas gracias por tus palabras Clara, como investigadores, para nosotros también fue un gran hallazgo este proyecto del CSIC, esperamos que te sea de gran ayuda y puedas sacarle todo el jugo a esta aplicación.
Un cordial saludo.